Habla el idioma de las etiquetas.

Familia de adhesivos de alto desempeño para exigencias reales de envase: resistencia a agua, humedad, grasas y temperaturas de -40 °C a +70 °C en versiones modificadas para congelación. Es el estándar para cadena de frío y superficies difíciles (PE, vidrio húmedo). Al cotizar, especifica el destino del envase: un acrílico general puede fallar en cámara de -18 °C si no es la versión de frío validada con prueba de peel.

También conocido como: adhesivo permanente · acrílico modificado

Adhesivo de goma fundida con agarre inmediato (tack) sobre superficies polvorientas o de baja energía — cartón corrugado, plásticos reciclados. Su debilidad: con el calor (líneas de llenado en caliente, transporte en verano) puede fluir y manchar. Es más económico que el acrílico; úsalo en etiquetas de paletizado y logística, no en envases que pasan por túneles de encogido o retortado.

También conocido como: hot melt · adhesivo de goma

Cilindro grabado con microceldas que transporta la tinta al cliché; su línea de celda (medida en lpc) define cuánta tinta llega al sustrato. Más línea de celda = película de tinta más delgada y densidades más controladas. Un anilox de 700–1000 lpc es típico para trabajo de etiqueta fino; pedir «medio tono limpio» sin especificar anilox es la causa #1 de tintas desparejas entre tirajes de reposición.

También conocido como: rodillo anilox · celda anilox

Recubrimiento líquido curado con luz ultravioleta que protege la tinta contra la fricción del transporte y da brillo o mate tangible. Existe selectivo (solo sobre el logo, resaltándolo contra fondo mate) y total. En envases que se frotan entre sí (six-packs, mangas) es prácticamente obligatorio: sin barniz, la tinta se transfiere al reverso de la etiqueta vecina (blocking).

También conocido como: barnizado ultravioleta · barniz brillante

Formato de entrega estándar de la etiqueta autoadherible: el material impreso y troquelado se enrolla con su liner, listo para la etiquetadora. El sentido de desenrollado (unwind) y el diámetro máximo de rollo que acepta tu equipo son datos que el proveedor necesita en el brief: un rollo que no cabe en la despachadora detiene la línea. Alternativa: hoja suelta, solo para aplicación manual.

También conocido como: rollo · formato en rollo

Polipropileno biorientado: la película plástica más usada en etiquetas por su balance costo/desempeño. Resiste agua, grasas y condensación (botellas frías), no se rompe en aplicaciones curvas. Blanco para colores vivos, transparente para look "no label". Calibre típico 50–60 micras. Más económico que el PET y suficiente para la mayoría de alimentos y bebidas; el PET gana cuando hay exigencia química o temperatura alta.

También conocido como: polipropileno biorientado

Requisito de envases que viven en refrigeración (2–8 °C) o congelación (-18 °C o menos): el adhesivo y el sustrato deben seguir funcionando a esa temperatura. Papel + adhesivo general = etiqueta desprendida en el punto de venta. La receta probada: película BOPP o PET + acrílico modificado para frío (rango -40 °C a +70 °C) + prueba de peel en frío validada por el proveedor antes del tiraje.

También conocido como: congelación · refrigeración

Espesor del material en micras (μm) o puntos (1 pt = 25.4 μm). El calibre correcto depende del envase: superficies curvas apretadas (botellas PET delgadas) necesitan calibres bajos (50 μm) para no arrugarse; superficies planas y rígidas toleran más. Un calibre mayor no es "mejor calidad": es más caro y puede levantar bordes. La conversión que importa: 60 μm ≈ 2.4 pts.

También conocido como: espesor · grosor

Sello que garantiza que la fibra de papel proviene de bosques gestionados responsablemente, con trazabilidad de cadena de custodia (FSC-C#####) del bosque a tu etiqueta. Cada vez más retailers y marcas de consumo lo exigen como requisito de compra en sostenibilidad. Al cotizar papel certificado confirma que el proveedor mantiene cadena de custodia activa y puede facturar con el código de su certificado — de lo contrario el sello en el arte no es reclamable.

También conocido como: Forest Stewardship Council · cadena de custodia

Placa de fotopolímero grabada con la imagen que transfiere la tinta al sustrato. Es el costo fijo principal de un primer tiraje (se fabrica una vez y se reutiliza en repeticiones). Los proveedores serios lo resguardan archivado; al cambiar de proveedor pregunta por la titularidad y el estado de tus clichés — recuperarlos evita repagar preprensa completa. Placas de 1.14–1.7 mm son típicas en etiqueta.

También conocido como: placa de impresión · placa fotopolímero

Acabado metálico (oro, plata, holográfico) transferido con adhesivo UV y cliché flexible — sin matriz grabada. Permite degradados, medios tonos y detalles finos imposibles para el hot stamping, con costo inicial mucho menor en tirajes medios (el estándar del lujo accesible en etiqueta premium). Requiere diseño pensado: el metal se aplica ANTES de las tintas de color, que encima quedan translúcidas o cubrientes según el efecto buscado.

También conocido como: metalizado en frío · laminado frío

Impresión de información que cambia entre etiqueta y etiqueta en el mismo tiraje: numeración consecutiva, códigos QR únicos, lotes, fechas, códigos de rastreo. En flexo se hace con módulos de inyección de tinta integrados a la bobina. Es la base de la trazabilidad farmacéutica y de las promociones con código único; especifica el sistema de numeración y quién resguarda el maestro de códigos.

También conocido como: numeración consecutiva · impresión variable

Medida de la etiqueta extendida en plano, antes de curvarse sobre el envase — el dato que dimensiona el troquel y el precio (la cotización se calcula por área impresa, no por «tamaño del frasco»). Para mangas es crítico: el desarrollo incluye el perímetro completo + solape de pegado (típicamente 8–10 mm). Pide al proveedor el despiece de medidas en la cotización: sin desarrollo explícito, los recotizaciones entre proveedores no son comparables.

También conocido como: desarrollo plano · flat size

Tabla de descuento por volumen que toda cotización seria debe incluir: el costo unitario baja 15–35% al pasar de 50,000 a 250,000 piezas porque los costos fijos (preprensa, armado de máquina, placas) se reparten entre más unidades. Comparar solo el precio de un tiraje chico es el error clásico: un proveedor caro en 50 mil puede ser el más barato en 200 mil. Pide siempre al menos tres escalas.

También conocido como: precio por volumen · price breaks

Etiqueta de varias capas con folleto interno desplegable (hasta 5 páginas): cabe el texto normativo completo de farmacéutica, agroquímicos o químicos en el envase sin sacrificar el frente comercial. Se imprime el folleto, se pliega y se le aplica la etiqueta base. Es la especialidad del sector farmacéutico mexicano por NOM y trazabilidad de lote. Mínimos de tiraje desde 5,000 piezas en formatos grandes.

También conocido como: multicapa · etiqueta desplegable

La capa frontal del laminado autoadherible: el material que ves e imprimes (papel o película), antes del adhesivo y el liner. La combinación facestock + adhesivo + liner define el "sandwich" completo y su precio — dos proveedores que dicen "BOPP" pueden cotizar sandwiches distintos (adhesivo permanente vs removible, liner estándar vs release fácil). Pide la especificación completa de las tres capas por escrito.

También conocido como: cara impresa · material base

Transferencia de metal con calor y presión mediante matriz metálica grabada: brillo espejo y cobertura sólida impecables, el clásico del lujo farmacéutico y de bebidas premium. Su costo fijo alto (la matriz) solo se amortiza en millones de piezas; para tirajes medios con detalles finos o degradados, el cold foil entrega el efecto con costo inicial mucho menor.

También conocido como: estampado en caliente · foiling en caliente

Tecnología donde la etiqueta se coloca dentro del molde de inyección o soplado y queda fusionada a la pared del envase durante su fabricación: no se despega, no arruga, resiste humedad y grasas, y elimina la línea de etiquetado posterior. Requiere coordinación con el soplador/inyector (el envase y la etiqueta se compran como sistema). ETIVAL produce IML en PP coextruido desde 30,000 etiquetas.

También conocido como: etiquetado en molde · in mold labeling

Capa de película plástica (poliéster o BOPP, brillante o mate) adherida sobre la etiqueta impresa. Da la máxima protección contra abrasión, humedad y químicos — más que el barniz UV — y un acabado táctil premium. La contraparte: más costo y más calibre total (puede afectar troquelado y aplicación). Regla práctica: abrasión severa o vida útil larga → laminar; fricción normal → barniz basta.

También conocido como: laminado · overlay

Papel o película siliconada que carga las etiquetas en bobina y se descarta en la aplicación. Su rigidez determina si la bobina corre limpia en tu etiquetadora (un liner delgado mal elegido se estira y rompe el registro de aplicación). En la era del reciclaje existe linerless (sin forro): menos desperdicio y más etiquetas por rollo, pero requiere etiquetadora compatible.

También conocido como: forro · papel siliconado

Densidad de la trama de medios tonos: más LPI = transiciones más suaves y fotografía más fina, pero exige clichés, anilox y materiales a la altura. El estándar comercial ronda 120–133 LPI; en ETIVAL podemos imprimir hasta 180 LPI — y también a 150 y 130. Es el detalle que separa un degradado limpio de uno «dentado». Si tu marca tiene retratos o degradados críticos, pregunta por la lineatura real del proveedor, no solo por «alta calidad».

También conocido como: lineatura · resolución de trama

Etiqueta impresa en película PET-G o PVC que se aplica holgada alrededor del envase y se encoge con calor (túnel a 130–160 °C) hasta abrazar su geometría completa: decoración 360° del perímetro, incluyendo envases con formas imposibles para la etiqueta plana. Permite ventana transparente, microperforaciones y cuello completo. Mínimo típico: 10,000 piezas. Ideal para rediseños de envase existente sin cambiar el envase.

También conocido como: sleeve · encogible

Punturas microscópicas en la película de una manga o etiqueta que permiten el paso del aire en el túnel de encogido (evita burbujas y arrugas) o la ventilación del producto (toallitas, productos que «respiran»). Son casi invisibles al ojo pero críticas en mangas de cuerpo completo: sin ellas el aire atrapado genera bolsas irregulares en envases con concavidades.

También conocido como: pinchaduras · ventilación de manga

Normas Oficiales Mexicanas que rigen el contenido del etiquetado: NOM-051 (alimentos y bebidas: octógonos, declaración nutrimental), NOM-138, NOM-072 farmacéutica, entre otras. El incumplimiento detiene mercancía en aduana o provoca retiros. Para producto importado, re-etiquetar en México con manga termoencogible que cubra la etiqueta original es la estrategia más flexible: el bloque normativo completo se imprime aquí en 15 días.

También conocido como: NOM-051 · normativa mexicana

Sistema de referencia de tintas planas (Pantone Solid Coated): garantiza que el color de marca se vea IDÉNTICO en cada tiraje y entre proveedores — a diferencia de la cuatricomía (CMYK), donde el mismo archivo puede variar según máquina. Las marcas con color institucional propio (el verde de una refresquera, el rojo de una láctea) especifican su Pantone en el manual de identidad y el proveedor debe certificar la fórmula por lote.

También conocido como: color directo · tinta plana

Papel estucado brillante o mate: la opción más económica para etiquetas de ambiente seco (cajas, productos de línea general, etiqueta de precio). Su límite es estructural: absorbe humedad, se degrada con condensación y se arruga en cámaras frías — nunca para cadena de frío ni envases húmedos. Para terreno húmedo el mismo presupuesto rinde mejor en BOPP. Latas y vidrio premium combinan couché mate + laminado.

También conocido como: couché · papel estucado

Poliéster glicolizado: la película estándar de las mangas termoencogibles por su encogimiento uniforme y controlado (hasta ~75% con las fórmulas de alto encogido) y su brillo natural. Soporta tintas de alta definición y resiste la grasitud de alimentos. Se imprime en rotograbura o flexo digital de alta gama; el ajuste del perfil de encogido por geometría de envase es la parte técnica que separa una manga perfecta de una con arrugas.

También conocido como: poliéster glicolizado

Etapa donde el arte se convierte en material imprimible: adaptación de color a línea de impresión, separaciones, imposición, elaboración de clichés y troqueles, pruebas de color. Es un costo fijo que se paga una vez por diseño — en repeticiones no se repaga si el proveedor conserva tus placas. Una preprensa descuidada se traduce en diferencias de color y registro en máquina; pide ver la prueba digital (o plotter) antes de autorizar producción.

También conocido como: pre-producción · armado de archivo

Impresión de tu diseño en plotter de gran formato para validar contenido, medidas y paleta ANTES de producir: entrega un mínimo de 80% de semejanza con el resultado real en máquina — puede superar el 90% — (la fórmula exacta de tinta solo existe en prensa). ETIVAL la incluye sin costo en cada proyecto nuevo; aprobarla formalmente es lo que evita el error más caro de la industria — descubrir un texto incorrecto en 100,000 etiquetas ya entregadas.

También conocido como: prueba digital · mockup impreso

Película económica de encogido agresivo para mangas (hasta ~60% con arranque a baja temperatura) y aplicaciones de forma compleja. Contra-del-punto frente al PET-G: rigidez ambiental y menor resistencia química; varias marcas lo están migrando a PET-G o PLA por presiones de sostenibilidad. Sigue siendo válido en envases de un solo uso donde la forma del envase exige su perfil de encogido.

También conocido como: cloruro de polivinilo

Exceso de arte que se extiende más allá del corte final (típicamente 2–3 mm) para que el troquel, con su tolerancia natural de milésimas, nunca deje bordes blancos. Es la razón por la que un archivo «exacto al tamaño» se rechaza en preprensa: sin rebabeo, cualquier micro-variación del corte se vuelve visible en el contorno de la etiqueta. También aplica en fondos de color en bordes de textos blancos sobre color directo.

También conocido como: sangrado · margen de tolerancia de corte

Alineación entre tintas y elementos del diseño en la impresión multicapas (hasta 8 tintas). Un registro deficiente produce bordes dobles en textos y contornos «fantasma» — visible sobre todo en trazos finos y códigos. Se controla con marcas de registro en el arte y verificación en máquina; si tu diseño usa retículas muy finas de colores encontrados, discute el trapping en preprensa para compensar la tolerancia natural del proceso.

También conocido como: registro de tintas · ajuste de color

Etiqueta de dos capas que se abre y se vuelve a cerrar sin dejar residuo: la capa superior se despega revelando texto interno (instrucciones, promociones, información legal extendida) y se recoloca. Es la alternativa al booklet para textos medianos, con mejor conservación de la capa (el usuario puede consultarla varias veces). Muy usada en agroquímicos y promociones bajo la tapa.

También conocido como: despegable · etiqueta de dos capas

Espacio vacío obligatorio alrededor del código de barras — el estándar GS1 exige márgenes limpios del equivalente a 10 veces la barra más angosta. Sin resguardo, el escáner del retail no decodifica y el rechazo ocurre ya en tienda, con la mercancía etiquetada. En el diseño, protege también el resguardo de textos que «entran» al área del código y de barnices con textura sobre él.

También conocido como: zona tranquila · margen del código de barras

El material sobre el que se imprime: papeles (couché, kraft) o películas (BOPP, PET, PE, PVC). Define el 40–60% del costo variable de la etiqueta y todo su desempeño en campo — resistencia a agua, grasas, temperatura y aplicación curva. La elección correcta es la primera pregunta técnica de cualquier cotización seria; la errónea no se nota en la muestra y sí, tres semanas después, en el punto de venta.

También conocido como: material de impresión · soporte

Tinta que seca instantáneamente bajo luz UV: permite velocidades de máquina altas sin esperar secado (la tinta convencional «fija» horas después y puede marcar en el reverso de la bobina). Entrega colores más vivos y estables entre tirajes. En el segmento premium de la flexografía de etiquetas es el estándar; su contraparte es el olor residual mínimo (low-migration) exigido en empaque de alimentos — pregunta por tintas certificadas para contacto indirecto.

También conocido como: tinta curada ultravioleta

Cantidad mínima vendible por tecnología — refleja el costo de preparar máquina y materiales: ETIVAL maneja desde 5,000 piezas en flexográficas y booklet (formatos ≥ 50×50 mm), 10,000 en manga termoencogible y 30,000 en IML. Por debajo del mínimo el costo unitario se dispara (los fijos no alcanzan a diluirse). Si tu volumen es menor, las escalas de precio muestran dónde el salto de cantidad se paga solo.

También conocido como: cantidad mínima · mínimo de producción

Margen de variación permitido en medidas y corte: ±0.5–1.0 mm es lo usual en etiqueta flexográfica troquelada (±0.3 mm en mangas de precisión). Toda cotización seria la declara; sin tolerancia escrita, cada desviación se vuelve discusión. Si tu envase o etiquetadora tienen restricciones (ventanas de la despachadora, sensores), decláralas en el brief: la tolerancia se ajusta al proceso correcto desde el diseño.

También conocido como: tolerancia de corte · variación permitida

Matriz de corte que define la silueta final de la etiqueta (rectangular, ovalada, contorno del logo) y los cortes internos (ventanas, solapas). Es otro costo fijo de primer tiraje que se reutiliza en repeticiones. Formatos raros (contornos complejos) encarecen el troquel y consumen más material en imposición; a veces un rediseño de 1 mm en una esquina redondeada ahorra 5% de desperdicio de material por vida del producto.

También conocido como: corte · matriz de corte

Análisis con verificador (no un lector cualquiera) que califica el código de barras según ISO 15416: simbología, contraste, decodificación y bordes, con grado A–F. Retail y farmacia rechazan mercancía con códigos grado bajo. Al imprimir códigos con líneas finas pide verificación formal y prueba de escaneo en el equipo real del punto de venta: el color de fondo y el barniz cambian el contraste.

También conocido como: grading GS1 · verificación ISO 15416